1 00:00:01,661 --> 00:00:06,661 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,661 --> 00:00:07,621 [Hanna] Oprostite. 3 00:00:08,981 --> 00:00:10,941 - Oprostite. - [Daniel] Oprostite. 4 00:00:11,621 --> 00:00:12,541 Oprostite. 5 00:00:12,621 --> 00:00:14,621 [nerazločno klepetanje] 6 00:00:15,581 --> 00:00:18,101 - [man] Stefan? Ste vi glavni? - [Štefan] Tako je. 7 00:00:18,181 --> 00:00:19,021 [moški] Kaj se je zgodilo? 8 00:00:19,101 --> 00:00:20,981 [Štefan] Ne vem. Oprosti ... Lahko ... Kaj ... 9 00:00:21,061 --> 00:00:21,901 [Daniel] Živjo. 10 00:00:22,701 --> 00:00:24,981 Kaj se je zgodilo? - [Stefan] Zdi se, da gre za lažni alarm. 11 00:00:25,501 --> 00:00:28,261 - Ste prepričani, da ni kje drugje preveriti? - Mislijo, da je lažni alarm. 12 00:00:29,061 --> 00:00:30,781 [moški] V redu. Mislim, da je naše delo opravljeno. 13 00:00:30,861 --> 00:00:32,861 [napeta glasba] 14 00:00:47,381 --> 00:00:49,461 [glasba potihne] 15 00:00:52,861 --> 00:00:54,861 [razburljivo igranje godal] 16 00:00:55,821 --> 00:01:02,821 ÅRE UMORI 17 00:01:07,141 --> 00:01:10,501 SKRITO V SENCAH 2. DEL 18 00:01:10,581 --> 00:01:11,501 [Daniel] V redu. 19 00:01:12,021 --> 00:01:13,221 Dobro. Hvala. 20 00:01:13,821 --> 00:01:14,661 Fantje. 21 00:01:14,741 --> 00:01:17,181 {\an8}Gorska reševalna služba je pravkar poslana drugi sekalnik. 22 00:01:17,261 --> 00:01:20,461 {\an8}Ja, in Östersundska policija je blokirala izhode na E14 do Åsarne. 23 00:01:20,541 --> 00:01:22,181 Obveščali smo mejna postaja Storlien. 24 00:01:22,261 --> 00:01:24,341 - Še naprej bom preverjal prometne kamere. - V redu. 25 00:01:24,421 --> 00:01:26,141 - Alain, daj no. - [zvoni telefon] 26 00:01:26,981 --> 00:01:28,781 Daniel Lindskog, Åre PD. 27 00:01:31,501 --> 00:01:32,941 [koraki se približujejo] 28 00:01:35,861 --> 00:01:37,141 Nisem vedel, da kadiš. 29 00:01:41,061 --> 00:01:42,301 Torej že kaj novic? 30 00:01:42,821 --> 00:01:45,741 {\an8}Dobili smo veliko, uh ... veliko nasvetov, ampak ... 31 00:01:46,701 --> 00:01:47,781 {\an8}Kakšne nasvete? 32 00:01:48,301 --> 00:01:51,101 {\an8}Na žalost nič pomembnega. Samo, uh... 33 00:01:51,181 --> 00:01:53,661 {\an8}No, razen tistega neumnega kombija z razbito zadnjo lučjo. 34 00:01:53,741 --> 00:01:54,781 {\an8}Spet se je pojavilo. 35 00:01:58,821 --> 00:01:59,981 {\an8}Potrebujete kaj? 36 00:02:00,661 --> 00:02:02,221 {\an8}Nekaj ​​za pojesti? 37 00:02:02,301 --> 00:02:03,541 {\an8}Mogoče skodelico čaja? 38 00:02:03,621 --> 00:02:04,581 {\an8}Ne, v redu sem. 39 00:02:06,581 --> 00:02:07,501 {\an8}Hvala. 40 00:02:09,661 --> 00:02:10,701 [trkanje na okno] 41 00:02:12,901 --> 00:02:16,941 [Raffe] Škoda Sportline Oleja Nordhammarja je bil posnet na kamero pred 53 minutami 42 00:02:17,021 --> 00:02:18,421 na E14 v Ånnu. 43 00:02:18,501 --> 00:02:20,621 Ni prešlo norveške meje še. 44 00:02:22,541 --> 00:02:23,661 [Daniel] Hanna? 45 00:02:23,741 --> 00:02:24,581 Ja? 46 00:02:25,101 --> 00:02:29,141 Verjetno je nekje zapeljal z E14 med Ånnom in mejo. 47 00:02:29,661 --> 00:02:32,661 Kot bi poskušal najti iglo v kopici sena. 48 00:02:35,101 --> 00:02:36,421 Imajo tam lastnino? 49 00:02:36,501 --> 00:02:38,501 - Kot koča ali kaj podobnega? - Ničesar nisem našel. 50 00:02:38,581 --> 00:02:41,701 V redu, preveri, če imajo povezavo na poljubne lokacije ali nepremičnine. 51 00:02:43,101 --> 00:02:44,261 kam greš 52 00:02:45,981 --> 00:02:48,581 - No, moram jo najti. - Trajalo bo več tednov, da preiščemo območje. 53 00:02:48,661 --> 00:02:49,981 Ničesar ne boste našli. 54 00:02:56,861 --> 00:02:59,821 Jaz… Potrebujem te, da paziš na Alice še nekaj ur. 55 00:02:59,901 --> 00:03:01,901 [neprijetno predvajanje glasbe] 56 00:03:44,661 --> 00:03:46,661 [glasba potihne] 57 00:03:48,261 --> 00:03:49,181 kaj je 58 00:03:51,101 --> 00:03:53,101 - Ste utrujeni? - Ja. 59 00:03:55,141 --> 00:03:57,661 - Naj greva potem nazaj? - Ne, absolutno ne. 60 00:03:59,021 --> 00:04:00,461 V redu, kaj je torej? 61 00:04:04,101 --> 00:04:06,181 Nikoli je ne bi smel pustiti same. 62 00:04:07,061 --> 00:04:08,941 Ne, ampak to se je zgodilo. v redu 63 00:04:14,781 --> 00:04:17,421 - Ne bodi prestrog do sebe. - Ja, no, kaj še lahko naredim? 64 00:04:17,501 --> 00:04:20,101 - Delamo vse, kar lahko. - Ne. Ne, to ni moj najboljši. 65 00:04:20,181 --> 00:04:21,781 Je to tvoj najboljši? Hočeš iti domov. 66 00:04:21,861 --> 00:04:24,221 - Utrujen si. utrujena sem - Ne reci mi, da sem utrujen. Vedel bom. 67 00:04:24,301 --> 00:04:27,021 Lahko nehaš kriviti sebe ves čas, kaj? 68 00:04:27,101 --> 00:04:28,861 Dober policaj si, in veš, da si. 69 00:04:28,941 --> 00:04:31,381 Trudimo se po najboljših močeh, in včasih to še vedno ni dovolj. 70 00:04:31,461 --> 00:04:32,541 Tako pač je. 71 00:04:45,661 --> 00:04:48,261 - Kaj hočeš početi? - Še naprej jo želim iskati. 72 00:04:48,341 --> 00:04:49,341 - V redu. - Ja. 73 00:04:49,421 --> 00:04:50,781 A vzemimo si malo odmora. 74 00:04:51,581 --> 00:04:54,221 In po odmoru, jo bomo iskali naprej. 75 00:04:57,261 --> 00:04:58,141 v redu 76 00:05:00,061 --> 00:05:01,581 - Uh-huh. - V redu. 77 00:05:04,021 --> 00:05:06,021 [nežno igranje klavirske glasbe] 78 00:05:13,941 --> 00:05:15,941 [nemirno predvajanje glasbe] 79 00:05:21,741 --> 00:05:23,741 [Rebecka težko diha] 80 00:05:29,901 --> 00:05:31,381 [sopihanje] 81 00:05:45,381 --> 00:05:46,661 [vrata zaloputnejo] 82 00:05:50,541 --> 00:05:52,141 [sopih, kašelj] 83 00:05:53,101 --> 00:05:54,301 [kašlja] 84 00:05:54,381 --> 00:05:56,621 - [škripanje] - [živčno diha] 85 00:06:00,941 --> 00:06:03,581 [godrnja, stoka] 86 00:06:08,701 --> 00:06:10,621 [jokanje, stokanje] 87 00:06:19,141 --> 00:06:21,141 [jokanje, jokanje] 88 00:06:22,661 --> 00:06:24,661 [sopci] 89 00:06:36,101 --> 00:06:38,101 [Daniel smrči] 90 00:06:59,181 --> 00:07:00,941 [zvoni telefon] 91 00:07:03,381 --> 00:07:05,261 - Živjo, Anton. - Zdravo. 92 00:07:05,341 --> 00:07:09,621 Govorili smo z vsemi, ki poznajo Oleja že od osnovne šole in... 93 00:07:09,701 --> 00:07:13,061 No, to bi lahko bil dolg strel, vendar je Ole pred mnogimi leti 94 00:07:13,141 --> 00:07:15,861 delo v tovarni milnega kamna v Handölu. 95 00:07:15,941 --> 00:07:20,341 Zaprli so ga, vendar je v okolici, zato smo, uh, tja poslali helikopter. 96 00:07:20,421 --> 00:07:21,981 V redu, bomo preverili. hvala 97 00:07:23,061 --> 00:07:25,661 Tovarna milnega kamna v Handölu. Je tukaj blizu? 98 00:07:25,741 --> 00:07:26,781 Uh-huh. 99 00:07:26,861 --> 00:07:28,581 [tuljenje sirene] 100 00:07:28,661 --> 00:07:30,101 [Ole] Dragi nebeški Oče. 101 00:07:31,421 --> 00:07:35,261 Vaš čas, vaš načrt in vaša modrost so večji od mojih. 102 00:07:35,341 --> 00:07:37,381 [živčno diha] 103 00:07:37,461 --> 00:07:38,581 Prosim vodi me. 104 00:07:38,661 --> 00:07:40,781 [Rebecka hlipa] 105 00:07:40,861 --> 00:07:42,061 Vodnica Rebecka. 106 00:07:44,221 --> 00:07:46,061 V imenu Jezusa Kristusa. Amen. 107 00:07:47,021 --> 00:07:49,021 [jokanje se nadaljuje] 108 00:08:10,061 --> 00:08:12,061 [koraki se približujejo] 109 00:08:15,621 --> 00:08:17,861 [jokanje] 110 00:08:17,941 --> 00:08:20,501 [koraki se približujejo] 111 00:08:30,981 --> 00:08:32,301 [Rebecka joka, vpije] 112 00:08:32,381 --> 00:08:34,261 Za odgovore sem se obrnil k Bogu. 113 00:09:04,741 --> 00:09:06,381 [Ole zastoka od bolečine] 114 00:09:08,861 --> 00:09:10,021 Rebecka! 115 00:09:10,781 --> 00:09:11,861 Ostani tukaj! 116 00:09:14,821 --> 00:09:16,541 [Rebecka sopiha] 117 00:09:18,541 --> 00:09:20,941 [tuljenje vetra] 118 00:09:23,901 --> 00:09:25,301 pomoč! 119 00:09:30,301 --> 00:09:32,301 [tuljenje sirene] 120 00:09:32,381 --> 00:09:35,021 [dispečer] 0-2, navedite svojo lokacijo, nad. 121 00:09:36,621 --> 00:09:37,501 [Ole] Rebecka! 122 00:09:38,301 --> 00:09:39,541 nehaj! 123 00:09:42,621 --> 00:09:44,741 Enota 0-2, dve minuti od Handöla. 124 00:09:46,101 --> 00:09:47,301 Smo tik nad vami. 125 00:09:51,261 --> 00:09:53,261 [nemirno predvajanje glasbe] 126 00:09:58,821 --> 00:10:00,661 [Daniel] Olejeva Škoda je parkirana tukaj. 127 00:10:03,261 --> 00:10:06,821 Enota 0-2 je prispela na kraj. V okolici ni nikogar. 128 00:10:12,501 --> 00:10:14,821 Vse kar vidim je drevored. tam! 129 00:10:14,901 --> 00:10:17,261 Dva posameznika potuje peš proti vzhodu. 130 00:10:17,341 --> 00:10:19,101 [brenčanje lopatic rotorja] 131 00:10:20,141 --> 00:10:21,061 [Daniel] Hanna! 132 00:10:21,861 --> 00:10:22,981 [žvižganje vetra] 133 00:10:23,061 --> 00:10:24,421 [sopihanje] 134 00:10:35,461 --> 00:10:37,461 [jokanje] 135 00:10:40,021 --> 00:10:40,981 [Hanna] Pusti jo! 136 00:10:43,021 --> 00:10:44,701 Policija! Pusti jo! 137 00:10:45,221 --> 00:10:47,421 [Hanna sopiha] 138 00:10:47,501 --> 00:10:48,581 Pusti jo! 139 00:10:48,661 --> 00:10:49,941 [Rebecka joka] 140 00:10:50,981 --> 00:10:52,661 [zveni napeta glasba] 141 00:10:53,501 --> 00:10:54,861 [strel] 142 00:10:55,941 --> 00:10:57,941 [igra mračna glasba] 143 00:11:29,381 --> 00:11:30,701 Vse bo v redu. 144 00:11:40,661 --> 00:11:41,981 [glasba potihne] 145 00:11:42,061 --> 00:11:44,261 - [Hanna] Zdaj je konec, Rebecka. - Mm-hmm. 146 00:11:44,941 --> 00:11:46,021 v redu 147 00:11:48,941 --> 00:11:50,301 - [zdravnik] Ste pripravljeni iti? - Ja. hvala 148 00:11:50,381 --> 00:11:51,701 BOLNIČAR 149 00:11:54,821 --> 00:11:56,421 POLICIJA 150 00:12:09,661 --> 00:12:11,661 [melanholična glasba] 151 00:12:22,141 --> 00:12:24,141 [Prijem] Hanna, pogovarjali ste se z Rebecko Nordhammar 152 00:12:24,221 --> 00:12:26,101 preden so jo odpeljali v bolnišnico. 153 00:12:27,621 --> 00:12:28,701 Hanna? 154 00:12:28,781 --> 00:12:29,621 Hmm? 155 00:12:31,461 --> 00:12:33,221 To je rekla 156 00:12:33,741 --> 00:12:36,821 ne ve, kje je bil Ole noč, ko je bil Johan umorjen, tako da... 157 00:12:36,901 --> 00:12:40,501 No, naša forenzična ekipa bo čez noč pometel njihovo hišo. 158 00:12:40,581 --> 00:12:41,901 Nekaj ​​bodo našli. 159 00:12:43,821 --> 00:12:44,741 Daniel? 160 00:12:53,901 --> 00:12:56,781 Zaenkrat pojdi domov. Vzemite večer. 161 00:12:56,861 --> 00:12:59,221 Zberite svoje misli in si privoščite počitek. 162 00:13:00,381 --> 00:13:03,861 Moraš se pojaviti v Östersundu ob 14.00. jutri 163 00:13:03,941 --> 00:13:05,981 za razgovor v zvezi z dogodkom. 164 00:13:07,101 --> 00:13:08,301 Poznam postopek. 165 00:13:11,541 --> 00:13:14,621 Danes si rešil žensko življenje, Daniel. 166 00:13:36,621 --> 00:13:37,821 [vrata se odprejo] 167 00:13:38,941 --> 00:13:40,061 [vrata se zaprejo] 168 00:13:46,341 --> 00:13:47,581 - [Daniel] Hej. - Hej. 169 00:13:47,661 --> 00:13:48,741 dobrodošli doma 170 00:13:48,821 --> 00:13:49,741 Hvala. 171 00:13:50,541 --> 00:13:51,541 Ali Alice spi? 172 00:13:51,621 --> 00:13:52,501 - Mm-hmm. - V redu. 173 00:13:53,301 --> 00:13:54,581 Ste se imeli lepo? 174 00:13:55,101 --> 00:13:56,461 Imeli smo se lepo. ja 175 00:13:56,981 --> 00:13:58,821 - Kaj pa ti? - Ja. 176 00:14:05,621 --> 00:14:06,821 No, uh ... 177 00:14:08,861 --> 00:14:09,981 pravzaprav, 178 00:14:10,741 --> 00:14:15,101 Imel sem male težave, uh, s koncentracijo zaradi, uh... 179 00:14:18,261 --> 00:14:20,541 No, ker moja mama klical me je nonstop. 180 00:14:20,621 --> 00:14:21,461 O čem? 181 00:14:21,541 --> 00:14:24,021 Uh, veš, poklicala me je, da mi pove, kako je, uh, 182 00:14:24,581 --> 00:14:27,941 kako ni mogla najti Aliceine srajce ali, uh, 183 00:14:28,021 --> 00:14:30,981 kako Alice ni hotela jesti, ali kako si pustil njen klobuk v avtu ... 184 00:14:31,061 --> 00:14:32,781 Ah, zakaj me ni poklicala? 185 00:14:34,741 --> 00:14:37,101 - No, jaz sem tisti, ki ga kliče. - To ni moja krivda. 186 00:14:37,181 --> 00:14:39,501 - Oh. - To ji lahko poveš. 187 00:14:40,221 --> 00:14:43,021 - Kaj naj rečem? - Da bi me morala klicati. 188 00:14:43,101 --> 00:14:44,741 Jaz sem bil odgovoren. 189 00:14:45,421 --> 00:14:47,021 Ali pa je bila odgovorna moja mama? 190 00:14:47,101 --> 00:14:48,981 [vzdihne] Daj no, Ida. 191 00:14:51,861 --> 00:14:54,821 Zakaj je ta skleda na tleh? Ste imeli psa tukaj? 192 00:14:58,861 --> 00:15:02,021 Alice je bila bodisi z menoj ali z njeno babico. 193 00:15:02,101 --> 00:15:04,621 - V redu? Bila je v redu! - Se je imela dobro v vaši službi? 194 00:15:04,701 --> 00:15:06,381 Da, rekel si mi, da je to moja zmeda, kajne? 195 00:15:06,981 --> 00:15:09,661 - Torej sem poskrbel za to! - Začenjaš se obnašati kot tvoj oče. 196 00:15:09,741 --> 00:15:10,941 [Ida kriči] 197 00:15:13,461 --> 00:15:15,821 [Alice joka] 198 00:15:20,541 --> 00:15:22,901 - Pojdi ven. - Ne omenjaj mojega očeta. 199 00:15:22,981 --> 00:15:23,981 Izgini od tod. 200 00:15:25,741 --> 00:15:27,741 [Alice še naprej joka] 201 00:15:29,661 --> 00:15:30,781 [vrata se odprejo] 202 00:15:31,821 --> 00:15:32,661 [vrata se zaprejo] 203 00:15:35,821 --> 00:15:37,701 [brenčanje telefona] 204 00:15:40,421 --> 00:15:41,341 Hej, tukaj Carl. 205 00:15:42,101 --> 00:15:44,221 zdravo To je, uh, Anton. 206 00:15:46,021 --> 00:15:46,861 hej 207 00:15:48,101 --> 00:15:49,341 hej hm... 208 00:15:50,221 --> 00:15:52,301 Hotel sem ti samo povedati, da sva, uh, 209 00:15:52,381 --> 00:15:55,061 imamo osumljenca za Johanov umor. 210 00:15:55,781 --> 00:15:56,821 res? kdo je 211 00:15:57,341 --> 00:15:59,261 Bojim se, da ti zdaj ne morem povedati. 212 00:16:00,741 --> 00:16:01,621 v redu 213 00:16:02,301 --> 00:16:06,101 Kakorkoli že, jutri bo v časopisih, da bi potem lahko brali o tem. 214 00:16:06,181 --> 00:16:07,381 razumem 215 00:16:07,901 --> 00:16:10,061 Torej, uh, ja, hvala, da si me obvestil. 216 00:16:10,581 --> 00:16:11,501 Mm-hmm. 217 00:16:13,381 --> 00:16:14,541 Ja, torej, mislim ... 218 00:16:15,861 --> 00:16:16,941 To je vse, kar sem… 219 00:16:17,821 --> 00:16:19,941 Ne, počakaj. Sem ... Jaz sem ... Razmišljal sem, 220 00:16:21,261 --> 00:16:22,501 hm, o tebi. 221 00:16:23,341 --> 00:16:24,941 In jaz, in, uh... 222 00:16:25,461 --> 00:16:26,541 Ti in jaz, in … 223 00:16:27,501 --> 00:16:28,621 To, uh... 224 00:16:29,661 --> 00:16:31,021 Prekleto. žal mi je uh... 225 00:16:31,541 --> 00:16:33,461 Res sem grozen glede tega. hm... 226 00:16:35,381 --> 00:16:36,261 Ampak, mislim ... 227 00:16:36,341 --> 00:16:39,621 Ja, zdaj ni omejitev z mojim delom, torej... 228 00:16:41,701 --> 00:16:43,301 lahko … lahko se vidimo. 229 00:16:44,981 --> 00:16:46,061 Če želite. 230 00:16:48,021 --> 00:16:48,941 si lačen 231 00:16:50,941 --> 00:16:52,221 - Takoj zdaj? - Ja. 232 00:16:52,301 --> 00:16:54,541 Trenutno kuham, tako da … 233 00:16:55,141 --> 00:16:56,341 Kdaj si lahko tukaj? 234 00:16:56,421 --> 00:16:57,781 V desetih sekundah. 235 00:16:58,301 --> 00:16:59,581 [smeh] Čakaj, kaj? 236 00:17:00,861 --> 00:17:01,861 Zunaj sem. 237 00:17:16,501 --> 00:17:19,261 OLE JE OPESAL REBECKO Z ROKAMI OKROG NJENEGA GRLA. 238 00:17:19,341 --> 00:17:20,541 PREPOZNAVAL SEM SE KOT… 239 00:17:25,941 --> 00:17:26,821 [Daniel] Hej. 240 00:17:27,701 --> 00:17:28,901 Kaj delaš tukaj? 241 00:17:30,061 --> 00:17:32,901 Jaz sem, hm, pisal to poročilo. [vzdihne] 242 00:17:35,821 --> 00:17:36,781 Kaj delaš tukaj? 243 00:17:39,341 --> 00:17:40,421 No … 244 00:17:40,501 --> 00:17:41,341 žal mi je 245 00:17:41,421 --> 00:17:43,541 Daniel, oprosti. ne vem kaj … 246 00:17:45,421 --> 00:17:46,941 Moral bi ga ustreliti. 247 00:17:47,021 --> 00:17:49,821 - Napačno sem ocenil situacijo. - Vsakemu se lahko zgodi. 248 00:17:49,901 --> 00:17:50,981 V redu je. 249 00:17:52,101 --> 00:17:53,621 - Oprosti. - V redu je. 250 00:17:59,701 --> 00:18:01,541 Ali imamo kaj močnega za piti? 251 00:18:03,901 --> 00:18:04,941 Raffe's Pisco? 252 00:18:07,221 --> 00:18:08,301 Dobil bom očala. 253 00:18:11,661 --> 00:18:13,101 Z Ido sva se skregala. 254 00:18:14,181 --> 00:18:15,181 Običajno. 255 00:18:16,381 --> 00:18:19,021 Preveč sem zdoma. Preveč delam. 256 00:18:19,541 --> 00:18:21,061 Nisem tam zaradi Alice. 257 00:18:22,261 --> 00:18:23,741 In verjetno ima prav. 258 00:18:24,941 --> 00:18:28,461 Vendar zareže veliko globlje ko pravi, da sem tak kot moj oče. 259 00:18:28,541 --> 00:18:29,621 Zakaj? 260 00:18:30,381 --> 00:18:32,021 Ni bil prijazna oseba. 261 00:18:32,621 --> 00:18:34,781 vse življenje, Poskušal sem biti kot on. 262 00:18:34,861 --> 00:18:38,301 Ampak tukaj sem, sedim tukaj, tako odsoten, kot je bil on. 263 00:18:39,341 --> 00:18:41,061 Enostavno ne razumem, res. 264 00:18:43,221 --> 00:18:46,661 Počakajte nekaj let. Mogoče nekega dne tudi ti boš tako sedel tukaj. 265 00:18:48,781 --> 00:18:52,341 Če bi postala kot moja mati, Enostavno bi takoj umrl. 266 00:18:52,421 --> 00:18:53,781 Nikogar nisem spoznal 267 00:18:55,221 --> 00:18:57,381 bolj vase zagledana kot ona. 268 00:18:59,381 --> 00:19:00,381 Hmm. 269 00:19:01,341 --> 00:19:03,221 Mislim, da moraš potegniti črto, kajne? 270 00:19:05,701 --> 00:19:07,341 Jebiga, danes sem zajebal. 271 00:19:08,941 --> 00:19:12,301 Kako sem lahko dober starš? Ne razumem. Tako težko je. 272 00:19:15,541 --> 00:19:16,461 Daniel. 273 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 dober si 274 00:19:24,861 --> 00:19:26,861 [nežna glasba] 275 00:19:58,021 --> 00:20:00,261 - Mogoče bi moral oditi. - Ja. 276 00:20:00,341 --> 00:20:02,421 Počakaj, pil si. Ne bi smel voziti. 277 00:20:02,501 --> 00:20:03,781 Vzel bom samo taksi. 278 00:20:05,821 --> 00:20:08,381 - Morali bomo kupiti novo steklenico za Raffeja. - Ja. 279 00:20:13,141 --> 00:20:14,461 - Se vidimo jutri. - Ja. 280 00:20:18,461 --> 00:20:20,461 [nežno igranje klavirske glasbe] 281 00:20:20,541 --> 00:20:21,741 [vrata se odprejo] 282 00:20:23,341 --> 00:20:24,341 [vrata se zaprejo] 283 00:20:30,501 --> 00:20:34,261 ŽAL MI JE SE POGOVORIMO JUTRI? 284 00:20:37,261 --> 00:20:40,021 - Dobro jutro, Hanna. To je Grip. - [Hanna] Živjo. dobro jutro 285 00:20:40,101 --> 00:20:43,901 [Prijem] Forenziki niso našli ničesar v hiši Oleja Nordhammarja. 286 00:20:43,981 --> 00:20:46,821 - Samo mislil sem, da ti sporočim. - [Hanna] V redu. 287 00:20:46,901 --> 00:20:50,181 [Prijem] Ole je bil v cerkvenem odboru na noč Johanovega umora. 288 00:20:51,341 --> 00:20:54,261 Več neodvisnih prič so to potrdili. 289 00:20:54,781 --> 00:20:56,661 [Hanna] Torej ni bil on? 290 00:20:56,741 --> 00:20:58,541 [Prijem] Ne, očitno ne. 291 00:21:04,421 --> 00:21:05,261 adijo 292 00:21:08,061 --> 00:21:09,301 - Se vidiva kmalu. - Mm. 293 00:21:10,301 --> 00:21:11,421 Nocoj te pokličem. 294 00:21:23,501 --> 00:21:24,701 [vznemirljiv glasbeni udarec] 295 00:21:34,741 --> 00:21:37,301 [častnik] ...tudi tam je bilo zjutraj prijavljena kraja avtomobila. 296 00:21:37,381 --> 00:21:39,861 v redu Potem bomo tudi danes zaposleni. 297 00:21:39,941 --> 00:21:41,181 - Hvala. - Ja. 298 00:21:46,861 --> 00:21:47,901 hej 299 00:21:47,981 --> 00:21:48,901 hej 300 00:22:02,341 --> 00:22:03,421 - [Anton] Hanna? - Ja? 301 00:22:03,501 --> 00:22:04,981 [Anton] Ali lahko povem nekaj zate? 302 00:22:05,061 --> 00:22:06,181 - [Raffe] Resno? - V redu. 303 00:22:07,141 --> 00:22:08,581 Kje ... kje je Pisco? 304 00:22:09,941 --> 00:22:11,101 Kaj za vraga? 305 00:22:11,621 --> 00:22:13,181 V redu, kdo je pregledoval moje stvari? 306 00:22:13,941 --> 00:22:15,781 huh Ste bili ... ste to bili vi? 307 00:22:15,861 --> 00:22:17,421 jaz? št. 308 00:22:17,501 --> 00:22:19,501 - [Raffe] Si prepričan? - Ja, prepričan sem. Nisem bil jaz. 309 00:22:21,341 --> 00:22:24,301 - [Anton] Torej lahko greva nekam zasebno? - Uh-huh. seveda. 310 00:22:36,701 --> 00:22:40,381 Torej, hm, poznate ta kombi o katerem smo prejeli nekaj nasvetov? 311 00:22:40,461 --> 00:22:41,301 Uh-huh. 312 00:22:41,381 --> 00:22:43,501 Temni kombi ki je bil opažen blizu železniškega mostu 313 00:22:43,581 --> 00:22:44,661 noč Johanovega umora. 314 00:22:44,741 --> 00:22:45,941 - Kajne? - Tako je. 315 00:22:46,861 --> 00:22:48,741 Carl Willner ima temen kombi. 316 00:22:48,821 --> 00:22:51,141 v redu No, tam je veliko temnih kombijev v Åreju, sem prepričan. 317 00:22:51,221 --> 00:22:53,061 Ja, ampak ima počeno zadnjo luč. 318 00:22:54,861 --> 00:22:55,701 v redu 319 00:22:56,341 --> 00:22:57,181 Dobro. 320 00:22:57,701 --> 00:22:59,901 Preverimo. Pripeljali ga bomo. Lepo. 321 00:22:59,981 --> 00:23:02,421 Torej, uh, kako to veš? 322 00:23:07,461 --> 00:23:11,261 Jaz sem, hm… No, jaz sem intimno… Z njim sem tesno povezan. 323 00:23:12,861 --> 00:23:15,701 - Intimno vpletena? - Ja, spolno vpleten. 324 00:23:17,861 --> 00:23:18,981 Spolno vpleten. 325 00:23:19,541 --> 00:23:20,861 Ste bili ali ste zdaj? 326 00:23:20,941 --> 00:23:23,221 To bi moral prej omeniti. Vem, mislim ... 327 00:23:23,741 --> 00:23:27,221 Spoznal sem ga, uh, isto, uh, tisto isto noč v Byggetu, veš? 328 00:23:27,861 --> 00:23:30,061 To je bilo preden smo identificirali Johana. 329 00:23:30,141 --> 00:23:33,301 Preklical sem, uh, trenutek, ko sem spoznal. Končal sem. 330 00:23:33,381 --> 00:23:35,821 Toda potem, ko smo našli ... glavnega osumljenca, 331 00:23:36,741 --> 00:23:37,741 Spet sem ga videl. 332 00:23:38,701 --> 00:23:39,741 [Hanna vzdihne] 333 00:23:40,941 --> 00:23:43,821 Nisem govoril z njim o preiskavi, niti enkrat. 334 00:23:43,901 --> 00:23:45,061 Vsekakor upam, da nisi. 335 00:23:49,621 --> 00:23:50,661 Ali to ... 336 00:23:51,341 --> 00:23:54,101 Lahko… lahko obdržimo to stvar samo med mano in tabo? 337 00:23:54,181 --> 00:23:56,741 Spal si z osumljencem. Mislim, kaj hočeš, da naredim? 338 00:23:59,061 --> 00:24:02,701 Vedno sem bil diskreten o mojem zasebnem življenju, 339 00:24:03,221 --> 00:24:04,901 in rad bi me videli kot... 340 00:24:05,941 --> 00:24:08,621 kot dober sodelavec in prijatelj ljudje tukaj. 341 00:24:09,821 --> 00:24:13,061 Ne gre vedno tako na policijski postaji 342 00:24:14,181 --> 00:24:15,181 ko si, uh, 343 00:24:16,701 --> 00:24:17,741 ko si gej. 344 00:24:20,341 --> 00:24:22,541 [Hanna globoko diha] 345 00:24:28,061 --> 00:24:30,581 Hm, ja, samo reci, da si bolan in pojdi domov. 346 00:24:30,661 --> 00:24:32,181 Rekel bom, da imam nasvet ali kaj podobnega. 347 00:24:32,781 --> 00:24:33,861 - V redu. - Uh-huh. 348 00:24:34,981 --> 00:24:37,701 Ampak, hej, lahko bi kaj rekel. Sedel sem tam kot idiot. 349 00:24:37,781 --> 00:24:38,621 vem 350 00:24:38,701 --> 00:24:39,901 žal mi je 351 00:24:43,541 --> 00:24:44,861 [vzdihne] 352 00:24:44,941 --> 00:24:45,781 [Anton] Hanna. 353 00:24:46,941 --> 00:24:48,541 - Hvala. - Ne omenjaj tega. 354 00:24:49,501 --> 00:24:51,501 [neprijetno predvajanje glasbe] 355 00:24:53,461 --> 00:24:55,141 [Hanna] Torej smo pogledali vaš avto. 356 00:24:55,221 --> 00:24:57,261 Uh, zakaj … zakaj je to sploh relevantno? 357 00:24:57,341 --> 00:24:58,941 [Hanna] Zadnja luč je polomljena. 358 00:25:00,221 --> 00:25:01,901 [Carl] Torej si me pripeljal za zaslišanje? 359 00:25:01,981 --> 00:25:03,421 [smeh] 360 00:25:08,381 --> 00:25:10,501 Povej mi točno, kaj si naredil noč umora 361 00:25:10,581 --> 00:25:12,141 potem ko je Johan zapustil restavracijo. 362 00:25:12,221 --> 00:25:14,781 To sem ti že povedal. Delala sem v kuhinji, kot ponavadi. 363 00:25:14,861 --> 00:25:17,341 Eden od vaših zaposlenih je rekel da si zgodaj odšel. 364 00:25:17,421 --> 00:25:18,621 [Carl] Hm, ja. 365 00:25:18,701 --> 00:25:21,781 Ja, tako je. Imel sem glavobol. Včasih jih dobim. 366 00:25:21,861 --> 00:25:23,701 Kaj ima to opraviti z Johanom? Ne razumem. 367 00:25:24,541 --> 00:25:26,941 [Hanna] Bila si zadnja videti Johana živega. 368 00:25:27,581 --> 00:25:29,621 Carl, našli smo sledi Johana v vašem kombiju. 369 00:25:32,301 --> 00:25:33,741 Lahko to razložiš? 370 00:25:36,021 --> 00:25:37,341 Kakšne sledi? 371 00:25:38,821 --> 00:25:42,101 Ker sem … Ja, včasih uporabljam kombi, ampak … 372 00:25:43,181 --> 00:25:44,621 Parkiran je pred restavracijo. 373 00:25:44,701 --> 00:25:47,221 Uporabljamo ga za prevzeme in dostave in podobne stvari, ampak... 374 00:25:47,301 --> 00:25:48,941 [Hanna] Kdo še ima dostop do tega? 375 00:25:49,461 --> 00:25:51,381 Hm, osebje, seveda. 376 00:25:51,461 --> 00:25:52,901 POKLIČI ME. PROSIM. 377 00:25:52,981 --> 00:25:55,381 [Carl] Torej res misliš ... Jebiga. 378 00:25:55,461 --> 00:25:57,541 v redu Moraš mi verjeti. 379 00:25:58,941 --> 00:26:02,341 Nikoli ne bi prizadel Johana na noben način. Johan je bil moj najboljši prijatelj. 380 00:26:05,661 --> 00:26:08,061 - Zadržal te bom tukaj. - Kaj? za kaj? 381 00:26:08,141 --> 00:26:11,341 Zapiši imena vseh z dostopom do vašega kombija. 382 00:26:14,021 --> 00:26:14,941 Hvala. 383 00:26:17,181 --> 00:26:19,341 [koraki se umikajo] 384 00:26:21,181 --> 00:26:22,101 hej 385 00:26:23,181 --> 00:26:24,021 hej 386 00:26:24,101 --> 00:26:25,781 SOBA: 1 387 00:26:28,781 --> 00:26:29,781 kaj misliš 388 00:26:31,061 --> 00:26:34,581 Mislim, da je prekleto dober igralec ali pa je nedolžen. 389 00:26:35,541 --> 00:26:36,381 [Hanna] Hmm. 390 00:26:36,461 --> 00:26:38,581 Moram v Östersund za to srečanje. 391 00:26:38,661 --> 00:26:39,541 v redu 392 00:26:40,141 --> 00:26:42,261 - Vrnil se bom takoj, ko bom lahko. - Mm-hmm. 393 00:26:44,341 --> 00:26:45,981 [brenčanje telefona] 394 00:26:48,501 --> 00:26:49,501 [Hanna] Uh... 395 00:26:49,581 --> 00:26:51,141 Vseeno moram iti. 396 00:26:51,981 --> 00:26:52,861 [Hanna] Prav. 397 00:26:53,421 --> 00:26:54,261 halo? 398 00:26:54,341 --> 00:26:57,581 poslušaj Noč, ko je bil Johan umorjen, Jens Wernolf je vzel Carlov kombi. 399 00:26:57,661 --> 00:26:59,701 Počakaj. Oprosti, kaj si rekel? In kje si? 400 00:26:59,781 --> 00:27:01,541 Sem v Carlovi restavraciji. 401 00:27:02,341 --> 00:27:03,621 žal mi je uh... 402 00:27:03,701 --> 00:27:06,901 [zabrusi] Samo, uh... Imela sem občutek, da on, uh, on ni ... 403 00:27:06,981 --> 00:27:09,021 Enostavno ne morem oviti glave da je vpleten. 404 00:27:09,101 --> 00:27:10,301 Povej to še enkrat. 405 00:27:10,381 --> 00:27:11,501 - Kateri del? - Prva stvar. 406 00:27:11,581 --> 00:27:15,221 Oh, hm, Jens je vzel Carlov kombi noč umora. 407 00:27:15,301 --> 00:27:16,541 Kako to veš? 408 00:27:16,621 --> 00:27:18,981 preverjam nekaj njihovih posnetkov varnostnih kamer. 409 00:27:19,061 --> 00:27:21,581 Ob 18.43 je bil viden na kameri vstopiti v kombi. 410 00:27:22,781 --> 00:27:25,061 V redu, um, poslali bomo nekoga. 411 00:27:25,141 --> 00:27:26,781 Ja, ampak zdaj moraš domov. 412 00:27:26,861 --> 00:27:29,421 Ja, seveda. obljubim oprosti. 413 00:27:29,501 --> 00:27:31,421 Ampak… ampak, Anton, dobro delo. 414 00:27:32,461 --> 00:27:33,301 hvala 415 00:27:33,381 --> 00:27:34,221 adijo 416 00:27:36,141 --> 00:27:36,981 [Raffe] Ja. 417 00:27:37,061 --> 00:27:38,021 ja 418 00:27:38,701 --> 00:27:40,021 v redu hvala 419 00:27:40,861 --> 00:27:43,021 Jens Wernolf ni z Linusom. 420 00:27:43,101 --> 00:27:45,101 Z bivšo ženo in sinom je. 421 00:27:46,021 --> 00:27:46,981 Bomo? 422 00:27:47,061 --> 00:27:48,061 - Ja. - V redu. 423 00:27:55,461 --> 00:27:56,781 [zvoni telefona] 424 00:27:56,861 --> 00:27:58,861 ["Psychosis" Jiuce predvaja na radiu] 425 00:28:00,141 --> 00:28:03,021 TUDI MENI JE ŽAL. POGOVORIMO SE. 426 00:28:06,421 --> 00:28:08,381 [DJ na radiu] To je bila "Psychosis" od Jiuce. 427 00:28:08,461 --> 00:28:11,941 Imamo pevca skupine, Mario Johansson, danes z nami. 428 00:28:12,021 --> 00:28:15,301 Imeli ste strašno smolo na smučišču v Åreju pred enim tednom, 429 00:28:15,381 --> 00:28:16,341 nisi bil ti? 430 00:28:16,421 --> 00:28:17,461 [Mario] Ja, tako je. 431 00:28:17,541 --> 00:28:21,181 Moral sem narediti malo strm ovinek se odmakniti drugemu smučarju, 432 00:28:21,261 --> 00:28:22,221 in sem padel. 433 00:28:22,301 --> 00:28:25,621 - Zdaj imam kup žebljev v kolenu. - [DJ] In so bili vaši oboževalci razočarani? 434 00:28:25,701 --> 00:28:28,901 [Mario] Ja. No, morali smo, uh, smo morali preklicati. 435 00:28:28,981 --> 00:28:31,861 Ampak, uh, upam, kmalu bomo spet igrali v Östersundu 436 00:28:31,941 --> 00:28:34,901 kot nadomestilo za ta odpovedani koncert. 437 00:28:44,421 --> 00:28:46,421 [odprta vrata avtomobila] 438 00:28:46,501 --> 00:28:48,501 [avtomobilska vrata se zaprejo] 439 00:28:51,621 --> 00:28:52,741 [Hanna trka na vrata] 440 00:28:55,421 --> 00:28:57,061 - Zdravo. - [Hanna] Živjo, Marion. 441 00:28:57,141 --> 00:28:57,981 Je Jens tukaj? 442 00:28:58,501 --> 00:28:59,381 ja 443 00:28:59,981 --> 00:29:01,301 Radi bi govorili z njim. 444 00:29:01,821 --> 00:29:04,061 - V redu, o čem? - O Johanu. 445 00:29:04,141 --> 00:29:08,021 Hm, on… Toda Jens ne more imeti ničesar opraviti z Johanom. 446 00:29:08,101 --> 00:29:09,181 Je tam notri? 447 00:29:09,261 --> 00:29:11,901 Uh… No, zgoraj je in pomaga Leu pakirati. 448 00:29:11,981 --> 00:29:14,501 Greva, uh, na obisk k mojim staršem. 449 00:29:14,581 --> 00:29:15,781 Jens se nam pridružuje. 450 00:29:16,821 --> 00:29:18,381 - Oh, zdravo. - [Hanna, Raffe] Hej. 451 00:29:18,461 --> 00:29:19,301 [Jens] Hej. 452 00:29:19,381 --> 00:29:21,261 Potrebujemo te da gre z nami na postajo. 453 00:29:21,781 --> 00:29:22,781 Uh, zakaj? 454 00:29:22,861 --> 00:29:24,861 [Hanna] Radi bi da vam postavim nekaj vprašanj. 455 00:29:27,301 --> 00:29:30,341 - [Jens] Svoja vprašanja lahko postavite tukaj. - Vprašali jih bomo na postaji. 456 00:29:30,421 --> 00:29:32,541 - Tukaj lahko postavite svoja vprašanja. - [Raffe] Daj no. 457 00:29:32,621 --> 00:29:34,741 - Ali me imaš pravico prisiliti... - Je kaj ostrega v vaših žepih? 458 00:29:34,821 --> 00:29:37,501 - [Jens] Kaj za vraga misliš? - Ne! Počakaj! oče? 459 00:29:37,581 --> 00:29:38,461 V redu je. 460 00:29:38,541 --> 00:29:41,341 - [Marion] Leo, pojdiva gor. - Zakaj vzamejo očeta? Zakaj? 461 00:29:41,421 --> 00:29:43,661 - Ampak to ni bil on! - Leo. Leo, pojdi gor. 462 00:29:43,741 --> 00:29:46,061 - Zakaj vzameš Papa? - [Marion] Pojdiva gor v tvojo sobo. 463 00:29:46,141 --> 00:29:48,381 - [Leo] Ampak ne morejo ga vzeti. - [Raffe] V redu. Obrnite se. 464 00:29:48,461 --> 00:29:50,381 [Marion] O tem se bova pogovorila, prav? 465 00:29:50,901 --> 00:29:52,181 [Leo] Ga aretirajo? 466 00:29:52,261 --> 00:29:54,701 - Ne premikaj se. - [Leo] Zakaj ne delaš ničesar? 467 00:29:54,781 --> 00:29:57,461 - Mislim, da bom še malo ostal. - V redu. 468 00:29:57,541 --> 00:29:59,821 - Ja. - Poslal bom nekoga po vas. 469 00:29:59,901 --> 00:30:01,661 - Prosim. - [Leo] Ampak aretirali ga bodo. 470 00:30:01,741 --> 00:30:03,101 Samo preveril jih bom. 471 00:30:03,181 --> 00:30:05,541 - Potrebujem te, da prideš v avto. - Ne, ne, ne. 472 00:30:06,181 --> 00:30:07,941 - Gremo. Pojdi v avto. - Ne, ne, ne. 473 00:30:08,981 --> 00:30:10,221 [oba godrnjata] 474 00:30:10,301 --> 00:30:12,301 [ropotanje lisic] 475 00:30:17,301 --> 00:30:18,301 [Raffe] Pa gremo. 476 00:30:18,981 --> 00:30:20,101 Pazi na glavo. 477 00:30:21,181 --> 00:30:22,181 [godrnja] 478 00:30:23,901 --> 00:30:24,741 [telefon brni] 479 00:30:24,821 --> 00:30:27,341 - Halo? - [Daniel] Živjo. O Marioninem alibiju ... 480 00:30:27,901 --> 00:30:30,261 - Jiuce tisto noč ni igral. Kaj je to? 481 00:30:30,341 --> 00:30:32,061 Predstava ni bila nikoli odigrana. 482 00:30:32,141 --> 00:30:33,981 Koncert se je začel šele ob 21. uri. 483 00:30:34,061 --> 00:30:36,381 - Kako veš? - Pravkar sem slišal na radiu. 484 00:30:36,901 --> 00:30:39,981 Marion je rekla, da se je uvodno dejanje začelo ob 19. uri, vendar niso nikoli igrali. 485 00:30:40,061 --> 00:30:43,701 - Koncert se je začel ob 9.00. - Se še oglasim. hvala 486 00:30:45,301 --> 00:30:47,021 - [Marion] Kaj delaš? - [Leo] Nehaj! 487 00:30:47,101 --> 00:30:49,101 - Nehaj kričati! - Ne morem več! 488 00:30:49,181 --> 00:30:50,781 - Moraš biti močan! - Ne dotikaj se me! 489 00:30:50,861 --> 00:30:53,621 - Pomiri se. Vse bo v redu. - Neumen si! 490 00:30:53,701 --> 00:30:55,381 [Marion] Poskusi se umiriti. 491 00:31:19,781 --> 00:31:21,781 [predvajanje zamišljene glasbe] 492 00:31:26,861 --> 00:31:28,221 [Marion] Kaj delaš tukaj? 493 00:31:30,541 --> 00:31:31,901 Preverjam, ali si v redu. 494 00:31:33,021 --> 00:31:34,941 ja Mi smo v redu. 495 00:31:43,181 --> 00:31:44,941 Zavese… 496 00:31:47,901 --> 00:31:49,061 V pralnici so. 497 00:31:51,661 --> 00:31:53,461 Rad bi, da zdaj odideš. 498 00:31:55,181 --> 00:31:56,101 ja 499 00:32:07,381 --> 00:32:09,381 Poznate Rebecko Nordhammar? 500 00:32:10,061 --> 00:32:12,101 - Uh-uh. - Johan ni nikoli omenil njenega imena? 501 00:32:12,181 --> 00:32:13,101 št. 502 00:32:13,181 --> 00:32:18,181 Včasih je govoril o svojih kolegih, vendar se ne spomnim vsakega imena, ki ga je rekel. 503 00:32:20,221 --> 00:32:21,781 - Johan jo je dobro poznal. - V redu. 504 00:32:22,901 --> 00:32:24,901 Ne vem kdo je. žal mi je 505 00:32:24,981 --> 00:32:28,261 Noč umora, na koncertu, si videl uvodno dejanje? 506 00:32:28,341 --> 00:32:30,061 - Ja. - Kateri bend je bil? 507 00:32:32,381 --> 00:32:33,301 sok. 508 00:32:34,221 --> 00:32:36,621 - Zakaj govorimo o tem? - Nikoli niso nadaljevali. 509 00:32:38,341 --> 00:32:39,181 prav. 510 00:32:40,821 --> 00:32:42,261 prav. Niso. 511 00:32:42,981 --> 00:32:44,101 Na to sem pozabil. 512 00:32:44,901 --> 00:32:47,421 - Želim, da zdaj odideš. - Kje so zavese? 513 00:32:48,181 --> 00:32:51,381 Rekel sem ti, da sem odvrgel zavese. Lahko zdaj prosim odideš? 514 00:32:53,381 --> 00:32:54,821 - [Marion] Leo. - Ne morem vzeti. 515 00:32:54,901 --> 00:32:55,941 [Leo povoha] 516 00:32:56,021 --> 00:32:56,901 Leo. 517 00:32:57,501 --> 00:32:58,861 [Leo] Ne morem več. 518 00:32:58,941 --> 00:33:01,181 - [Hanna] Kaj je narobe, Leo? - Mami, jaz … 519 00:33:01,261 --> 00:33:02,781 - Leo. Leo. - Ne morem več. 520 00:33:02,861 --> 00:33:05,901 - Mami, ne morem več! - Ljubica, prosim. Bila je moja krivda. 521 00:33:06,621 --> 00:33:10,261 Bila je nesreča. Ni bilo… Leo. Leo! 522 00:33:10,341 --> 00:33:11,501 hej 523 00:33:11,581 --> 00:33:12,861 Leo, ne odidi! 524 00:33:13,661 --> 00:33:14,581 Leo, srček. 525 00:33:33,261 --> 00:33:35,541 Leo! Leo! 526 00:33:35,621 --> 00:33:36,541 nehaj! 527 00:33:38,581 --> 00:33:40,581 [sopihanje] 528 00:33:42,861 --> 00:33:45,581 [vpije] Ne morem več lagati, v redu? 529 00:33:48,581 --> 00:33:50,381 Jaz sem morilec! Vsega sem kriva jaz! 530 00:33:50,461 --> 00:33:51,741 št. 531 00:33:51,821 --> 00:33:52,781 srček. 532 00:33:53,301 --> 00:33:54,341 hej 533 00:33:56,141 --> 00:33:58,301 Pridi sem, srček. pridi sem 534 00:33:58,381 --> 00:34:02,741 Hej, poglej me. Vse bo v redu. Vse bo v redu, srček. 535 00:34:04,541 --> 00:34:06,021 [Leo] Nisem hotel. 536 00:34:06,101 --> 00:34:07,341 [Marion] Vem. 537 00:34:08,621 --> 00:34:10,181 Poskušal sem poklicati. 538 00:34:11,141 --> 00:34:14,261 Ne skrbi. Nisi ti kriva, ljubica. 539 00:34:15,021 --> 00:34:18,141 Bila je nesreča. Tega ni nameraval storiti. 540 00:34:18,661 --> 00:34:20,061 [Marion] Kaj pa Leo? 541 00:34:20,141 --> 00:34:22,221 - Kaj se mu bo zgodilo? - [Johan] Daj no. 542 00:34:22,301 --> 00:34:26,581 Ne morem verjeti, da si izbral Rebecko čez naju z Leom, kot da niva pomembna. 543 00:34:26,661 --> 00:34:29,981 - Ne vleci Lea v to! razumeš? - Ne samo, da mi obračaš hrbet. 544 00:34:30,061 --> 00:34:32,261 - Tudi ti mu obračaš hrbet. - [Johan] Jebi se! 545 00:34:32,861 --> 00:34:33,981 [Marion vpije] 546 00:34:48,461 --> 00:34:50,461 [neprijetno predvajanje glasbe] 547 00:34:59,701 --> 00:35:00,821 - [Leo kriči] - [glasen udarec] 548 00:35:00,901 --> 00:35:02,101 - [glasba igra] - [množica vzklika] 549 00:35:03,901 --> 00:35:05,821 [Johan zastoka] 550 00:35:19,861 --> 00:35:20,941 [Marion] Ne, ne. 551 00:35:21,661 --> 00:35:22,501 Johan? 552 00:35:23,101 --> 00:35:24,261 Johan? 553 00:35:29,741 --> 00:35:30,781 [godrnja] 554 00:35:31,781 --> 00:35:32,781 [vohanje] 555 00:35:34,341 --> 00:35:35,461 [kašelj] 556 00:35:39,541 --> 00:35:40,421 [množica vzklika] 557 00:35:52,101 --> 00:35:54,341 [truba vlaka] 558 00:36:00,941 --> 00:36:01,981 [množica vzklika] 559 00:36:04,181 --> 00:36:06,501 Od doma smo odšli na koncert ob šesti uri. 560 00:36:07,221 --> 00:36:09,341 Koncert se je začel ob 7:00, v redu? 561 00:36:11,101 --> 00:36:14,461 Nazadnje sva videla Johana ko sva zajtrkovala skupaj. 562 00:36:17,221 --> 00:36:19,221 Leo, razumeš? 563 00:36:21,781 --> 00:36:22,701 hej 564 00:36:24,461 --> 00:36:26,181 To moramo storiti zdaj. v redu 565 00:36:26,261 --> 00:36:29,101 [živahna glasba] 566 00:36:50,901 --> 00:36:52,701 - [glasba zbledi] - Pš, š, šš. 567 00:36:54,621 --> 00:36:55,501 [Leo vpije] 568 00:36:55,581 --> 00:36:57,261 [Marion] Tega ni hotel storiti. 569 00:37:00,061 --> 00:37:01,181 hej 570 00:37:01,261 --> 00:37:03,261 Vse bo v redu, srček. 571 00:37:08,301 --> 00:37:10,541 [igra zlovešča glasba] 572 00:37:16,101 --> 00:37:17,301 [truba vlaka] 573 00:37:17,381 --> 00:37:18,701 [sopihanje] 574 00:37:31,821 --> 00:37:33,821 [sopih, hlače] 575 00:37:43,381 --> 00:37:45,381 [napeta glasba] 576 00:37:53,101 --> 00:37:54,501 [glasba potihne] 577 00:37:54,581 --> 00:37:55,501 [Leo] Mama! 578 00:37:57,461 --> 00:37:58,381 Leo. 579 00:38:02,341 --> 00:38:03,181 Leo! 580 00:38:04,701 --> 00:38:06,501 - Leo! - [Leo sopiha] 581 00:38:07,341 --> 00:38:08,741 [Marion vzklikne] 582 00:38:19,701 --> 00:38:20,861 [Marion] Naj vidim. 583 00:38:20,941 --> 00:38:22,781 si v redu pridi sem 584 00:38:23,941 --> 00:38:25,381 Kaj si mislil? 585 00:38:30,221 --> 00:38:32,221 [melanholična glasba] 586 00:38:40,981 --> 00:38:42,141 Hej, dobro delo. 587 00:39:41,581 --> 00:39:43,581 [žvižganje vetra] 588 00:39:56,661 --> 00:39:58,661 [predvajanje zamišljene glasbe] 589 00:40:05,901 --> 00:40:06,981 ÅRE OBRT 590 00:40:27,661 --> 00:40:29,461 RESTAVRACIJA PUB 591 00:40:32,061 --> 00:40:33,341 [Daniel] Počutim se grozno. 592 00:40:33,941 --> 00:40:35,021 [Ida] Mm. 593 00:40:35,621 --> 00:40:37,661 srček hej 594 00:40:38,741 --> 00:40:40,341 Rešil si ji življenje. 595 00:40:43,181 --> 00:40:44,341 [poljubi] 596 00:40:45,541 --> 00:40:47,461 [brenčanje telefona] 597 00:40:47,541 --> 00:40:48,421 žal mi je 598 00:40:52,061 --> 00:40:53,181 [vzdihne] 599 00:40:56,541 --> 00:40:57,741 Jebiga, to je iz službe. 600 00:40:58,461 --> 00:40:59,661 [Ida] Mm-hmm. 601 00:41:02,701 --> 00:41:04,701 [zvoni telefonska linija] 602 00:41:04,781 --> 00:41:07,101 zdravo To je Daniel. Trenutno ne morem odgovoriti. 603 00:41:07,181 --> 00:41:09,101 Pustite sporočilo in javim se vam. 604 00:41:12,221 --> 00:41:14,221 [nežno igranje klavirske glasbe] 605 00:41:23,221 --> 00:41:24,821 Nocoj bodo morali brez mene. 606 00:41:24,901 --> 00:41:26,901 [Alice joka] 607 00:41:29,541 --> 00:41:31,141 jaz grem jaz grem 608 00:41:34,501 --> 00:41:36,701 pridi sem Pridi sem, srček. pridi sem 609 00:41:40,381 --> 00:41:41,301 hej 610 00:42:07,821 --> 00:42:09,621 [glasba zbledi] 611 00:42:09,701 --> 00:42:11,661 [predvajanje melodične pop glasbe] 612 00:42:55,301 --> 00:42:57,301 [glasba zbledi] 613 00:42:57,301 --> 00:43:02,301 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 614 00:42:57,301 --> 00:43:07,301 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes